Anyhow…

どうせ: anyhow; in any case; at any rate; after all; at best; at most; at all

１．どうせパーテイに来るなら、プレゼントを持ってきてね。
２．どうせジョギングするなら、その後、ホッケーの練習もしたほうがいいよ。
３．どうせ負けるなら、死ぬまで頑張ろう！
４．どうせそんな態度をとるなら、もちろん皆は知らん顔をするよ

に決まってる：it is decided, expected, definitely

に決まっている：　It is decided, expected, definitely (X goes without saying; X has gotta be; I bet X)

１．この番組はつまらないに決まっているよね。
２．どこか行くたびに、突然あいつも現れるよ。だから、パーテイに行ったら、あいつも来るに決まっているよ。
３．今年、巨人はプロ野球優勝旗を取るに決まっているな。
４．これはマディーっぽいから、彼女のに決まってる。

現れる(あらわれる）：Appear, emerge, come out, show up, turn up.

I studied under a well-known master

の下で・に（のもとで・に）：Under, in, with X

１．鎧さんの許可の下でパソコンを使っています。
２．忍者マスターの下で忍術を習った。
３．砂川先生の下で勉強した結果、日本語の試験に合格しました。
４．アメリカで良く知られている敵の下で、彼は自爆しました。

自爆 (じばく）：Self-destruction, suicide bombing.
攻撃(こうげき）： Attack, offense, assault.
自殺的攻撃（じさつてきこうげき）：Suicide attack.

こちらこそ！

ゴールデンウイークについて、もうすぐ書くつもりだけど、今は文法練習をちょっとだけ書くよ。

文法練習：こそ

１．日本人はすごく優しい民族ですよ。だからこそ、日本に住むのが好きですよ。
２．今までずっと探していたけど、彼女こそ理想的な女性だ！
３．この方針に反している人がいるからこそ、これから、止めれば良いと思います。
４．古いゲームシステムだからこそ、ソフトが見つけられないよ。

原書：
ゴールデンウイークについて、もうすぐ書くつもりですけど、今は文法練習するをちょっとだけ書くよ。

文法練習：こそ

１．日本人はすごく優しい民族ですよ。それこそ日本に住んでいるのが好きですよ。
２．今まで理想的な女性を探してるんだけど、やっと彼女こそ見つかった！
３．この方針に反している人がいるからこそ、これから、止めれば良いと思います。
４．古いゲームシステムなんだから、ソフトが見つけられないよ。
　　古いゲームシステムだからこそ、ソフトが見つけられないよ。

４例文のところではどう違いますか？

懐かしさ

今日、懐かしい映画を見た。子供のごろに見た映画だったから、懐かしかった。うれしくても、ちょっと寂しい感じ。最近、将来についてよく考えているから、俺はその映画に影響された。今は家族と離れて暮らしているし、大きい家に一人で住んでいるから寂しい。明日は違う日だから、今の気持ちは絶対に変わるけど、時々、過去を思い焦がれるよね。

思い焦がれる（おもいこがれる）： To long for X; to pine for X.
焦がれる： Same.

原書：
今晩、懐かしい映画を見た。子供のごろその映画を見たものだから、そういう懐かしい感じがあった。うれしくても、ちょっと寂しいような感じですよ。最近、将来について、よく考えているから、その映画は俺に影響を与えたよ。今は家族と家は寂しいよね。明日は違う日だから現在の感じは絶対に変わるけど、時々、過去を思い焦がれるよね。

Are you adventurous?

あなたは冒険家だと思いますか？私は「冒険家」というイメージは格好よさそうだから、多くの人がそれになりたいと思います。でもほとんどの人は、冒険家には見えない。どうしてかはっきり分からないけど、多分、沢山の人にとって、冒険することは嫌かもしれない。冒険的なことと言えば、「日本人は冒険的なことが嫌い」って考えている人が世の中にはいっぱいいるよ。その一方、そんなことは固定観念にすぎないと考えてる人もいるよ。その要点は、噂か事実かどうか言えないものだけど、将来、日本人の若者は世界中を冒険をするに違いないよ！ 

世の中（よのなか）： The world
固定観念　（こていかんねん）： Stereotype
要点（ようてん）： Point, gist, essential

原書：
あなたは冒険家だと思いますか？私の意見はそんなイメージが格好よさそうだから、多くの人はそれになりたいと思います。でもほとんどの人は別に冒険家に見えない。どうしてかはっきり分からないけど、多分沢山の人にとっては冒険することが嫌になるかもしれないね。冒険的なことと言えば、世の中に「日本人は冒険的なことが嫌い」って考えている人がいっぱいいるよ。その一方ではそんなことは固定観念にすぎないと考えてる人もいるよ。その要点は噂か事実かどうか言えないものだけど将来に、日本人の若者は世の中に冒険をするに違いないよ！ 

日本語の文法メール

２年前ぐらいから、日本語の文法メールをもらったことがあります。でもいわきに引越しする前に、全然勉強していなかったよ。これから、週に一、二回そのメールの内容を復習するつもりです。

に反して： Against, contrary to
1. 俺の期待に反して,あの仕事は提供されなかった。
＊提供する：Offer, supply, contribute

ついでに： Incidentally, while on the way
1. 家へ帰るついでに、コンビニで止まってくれませんか？

を込めて： With all your X
1.　カラオケへ行くたびに私は与作という曲を心を込めて歌ってみるよ。

さえ～ば： If ~just; If ~only
1. 毎晩日本語のCDさえ聴けば、絶対におれの理解力はうまくなるよ。

通じて： Through, by
1. 私は友達を通じて、彼女に会わなかったけど、そういう友達がいっぱいいるよ。

に応じる： Commensurate with, accordance with, depending on
1. 実力に応じて、授業に入らせます。
2. 来週の天気情報に応じて、祭りを開くことに決めます。

～ないではいられない： Can't help X-ing.
1. ストレスが溜まったら、お酒を飲まないではいられないよ。
2. 俺の彼女はとても可愛くて、愛さずにはいられないよ。
＊溜まる（たまる）：gather, collect, save

扱いにくい奴

今日、電子辞書を使った時、偶然、面白い言葉を発見した。それは「扱う(あつかう）」という言葉だ。辞書で調べたら他にも面白い意味があった。「扱いにくい」って言葉は、英語で「difficult/awkward」という意味ですね。その意味のおかげで、変なことについて考え始めた！

友達にとって、俺は扱いにくい奴なのか！？

本当は、良く知ってる友達は「そうじゃない」って言うに違いない。でも新しい仲間の答えは分からないよ。ぶっちゃけ、初めて人に会ったら、俺はちょっと緊張して、かっこよく見せたいから、たいてい俺は扱いにくい奴に見えるかもしれないね。

ああ、俺の人生は大変ですね。お気の毒様。。。

＊原書：
今日、電子辞書を使った時、面白い言葉偶然に発見した。それは「扱う(あつかう）」という言葉です。意味は辞書で引いたとき、また他の面白いことが出てきた。扱いにくいって言葉は英語で「difficult/awkward」という意味ですね。その意味のおかげで、変なことについて考え始めた！

友達にとって、俺は扱いにくい奴なのか！？

本当は、良く知ってる友達は「そうじゃない」って言うに違いない。でも新仲間の答えが分からないよ。ぶっちゃけ、初めて人に会ったら、俺はちょっと緊張などかっこよく見せたいから、たいてい俺は扱いにくい奴になるかもしれないよ。

ああ、俺の人生は大変ですね。お気の毒様。。。

夢

昨夜、変な夢ばかり見たよ。はっきり覚えってないんだけど、一つのは超変だった。それは、友達と一緒に局部サポーターを着ていた夢だったよ！しかも、皆は文句を言っていた。「この局部サポーターを着るとおしりが見えるんだよ！」だって。俺｢当たり前じゃん！局部サポーターを着たことないの？」って答えた。俺は恥ずかしくないふりをしていたんだけど本当は、俺のおしりが見えるのをすごく不安に感じていたよ。だから、せまい部屋に入って、着替えたけど、その部屋は急にもっとせまくなっちゃった。それで、すぐ分かってきた。「これは夢だ」と思ったら、目が覚めた。良かった！こんな夢が嫌だよね。

原書：

ゆべ、変な夢ばかり見たよ。はっきり覚えってないんだけど、一つのは超変だった。その夢は、友達と一緒に局部サポーターを着てみてたよ！しかも、皆は文句を言っていた。「この局部サポーターを着るとおしりが見えるんだよ！」だって。俺の返事は｢当たり前じゃん！局部サポーターを着たことないの？」。俺は恥ずかしい思いをしないふりをしたんだけど本当、他の人は俺のおしりが見えるのをすごく不安に感じていたよ。だから、せまい部屋に入って、着替えて試したけど、その部屋は急にせまくなっちゃった。それで、すぐ分かってきた、それは夢だと思ってそれから、目が覚めた。良かったな！そんな夢が嫌だよね。

カラオケ

カラオケは好き？俺は仲間と一緒に歌うのが大好きだよ。でも時々外国人にとって、カラオケはそんなに面白くないよ。外国ではカラオケはあまり人気がない。カラオケといえば、でかいレストランなど、大きい部屋のイメージだよ。だから、そんなイメージは怖いよね。誰も多くの人の前では絶対歌いたくないんだよね！でも実は日本では、そんな大きなカラオケの部屋を見たことないよ！本当、普通の日本的なカラオケの部屋はとてもせまくて、小さいよ。でも居心地はいいな！しかも、カラオケを歌うにつれて、恥ずかしさが減ってくるかもしれない。つまり、カラオケのイメージは本当のと比べると、全然違うと思いますよ。

＊元の記入
カラオケが好き？俺は仲間と一緒に歌うのが大好きだよ。でも時々外国人にとって、カラオケがそんなに面白くないよ。外国でカラオケみたいなことはあまり人気がない。カラオケといえば、でかいレストランなど、大きな部屋のようなイメージが出てくるよ。だから、そんなイメージは怖いですね。絶対に誰も多くの人の前に歌いたくないんだね！しかし、実は日本で、そんな大きなカラオケ部屋を見たことないよ！本当、普通の日本的なカラオケ部屋はとてもせまくて、小さいよ。さあ、小さいといっても、まだ居心地がいいな！しかも、カラオケを歌うにつれて、恥ずかしさが減ってくるかもしれない。つまり、カラオケのイメージは本当のことと比べると、全然違うと思いますよ。